صواريخ التوماهوك على سوريا أطلقتها (ساحرة الظلام)

ترجمة: 

فيكتور بارانيتس

صحيفة الكومسومولسكايا برافدا 7 نيسان 2017

عند البحارة هناك فأل مضمونه يقول إن" وجود امرأة على المركب يعني مصيبة بالتأكيد " وهذه المقولة تحققت على المدمرة الأمريكية التي قصفت سوريا والتي يقودها ملازم يرتدي تنورة.

عندما رأيت لأول وهلة صورة الضابط اندريا سلاو قائدة المدمرة (بورتير ) إحدى المدمرتين اللتين قصفتا قاعدة الشعيرات الجوية في سوريا منتصف ليلة البارحة بصواريخ التموماهوك من المتوسط،  خطر في رأسي مباشرة تصور: (نعم انه كلب بولدوغ في تنورة ) .. .نعم نعم هذه حقيقة ،  على الرغم من أن ابتسامتها العريضة التي تبرز كل اسنانها لن تستطع إخفاء البريق البوليسي الخبيث في عينيها. مثل هؤلاء على الأغلب يرتقون في رتبهم العسكرية بشكل سلس، فالبنتاغون يحتاج إلى مثل هؤلاء كنموذج للديمقراطية الجنسية  في البحرية والجيش.

 قبل أن تصبح قائد مدمرة بحرية يصدر الأوامر بإطلاق صواريخ التوماهوك خدمت فترة ليست بالقصيرة على اليابسة والبحر ، تخرجت من الأكاديمية البحرية العسكرية الأمريكية حاصلة على إجازة البكالوريا العلمية في مجال هندسة المحيطات.

 ولاحقا جذبتها الخدمة في القوة البحرية الحربية. تم تعيين هذه المرأة  الشابة في طاقم المدمرات الصاروخية  كضابط إدارة نيران (وهذا المنصب طبعا ليس له أي علاقة بهندسة المحيطات) ولاحقا أدت خدمتها العسكرية في قطر مشاركة في عملية العراق عام 2013. وبشكل عام أدت خدمتها في مجالات متعددة! كهربائية ، وضابط معلومات في مركز العمليات الحربية.,وموظف بالأسلحة ، وحتى أنها شاركت في دراسة (الامكانيات الأولية في إنشاء الدفاعات المضادة للصواريخ) وخدمت حتى وصلت لرتبة ملازم حتى انه يصعب الحديث في اي مجال بالضبط حققت هي نجاحات في خدمتها. بالطبع مثل هؤلاء يحبهم مرؤوسوهم وزملاؤهم في الخدمة ويكرهونهم بنفس الحماس. ربما لهذا السبب حصلت  اندريا سلاو على كل هذه الأوسمة.؟ والآن تحضر مكانا على صدرها  لتعلق وسامها الجديد مكافأة على  قصف سوريا.