يوميات مسافر

ترجمة: 

سنة النشر: 

2010

المكتبة: 

https://alcornish.com/sites/default/files/books/chekhov_0.pdf

مجموعة قصص مختارة للكاتب الروسي المعروف أنطون تشيخوف ترجمها عن الروسية د ولاتو عمر

من أجواء المجموعة 

                                             دفتر الشكاوى

    يتواجد هذا الدفتر على منضدة صنعت خصيصا له في محطة السكك الحديدية.و مفتاح هذه المنضدة" بحوزة دركي المحطة"آما في الواقع فلا حاجة إلى أية مفتاح لان المنضدة مفتوحة دائما...افتح و اقرأ:

   "سيدي الكريم!اختبار ريشة القلم؟!".

   و رسم في أسفل ذلك وجه دميم ذي انف طويل و كتب تحت هذا الوجه:

   "أنت لوحة,أنا صورة,أنت بهيمة,أنا لا. أنا وجهك القبيح!".

   "حين وصولي إلى هذه المحطة و مشاهدتي للطبيعة من خلال النافذة,طارت مني قبعتي. إ. يارمونكين".

   "لا اعلم من كتب هذا ,وأنا الغبي اقرأ ذلك".

   "ترك ذكراه كولوفرويف,مدير مكتب الدعاوى".

   "اقدم شكواي للإدارة ضد الجابي كوتشكين لفظاظته مع زوجتي.لم تثر زوجتي لغطا أبدا,بل بالعكس.كانت تحرص على أن تكون الأمور هادئة.وأيضا ضد الدركي كلياتفين الذي جرني من كتفي بفظاظة. أقيم في مزرعة اندريه إيشييف وهو على علم بسلوكي .كاتب الحسابات سامولوتشين".

   "نيكاندروف اشتراكي!".

   "كنت لا أزال تحت تأثير الانطباعات الجديدة بشأن السلوك الفظيع...(كلمات مشطوبة).عندما مررنا من هذه المحطة ,آثار لدي استياء شديد الأمر التالي:...(كلمات مشطوبة).جرت الحادثة الشنيعة أمام عيني...(كلمات مشطوبة) مما يعطي انطباعا  سيئا عن حالة سكننا الحديدية...(كل الكلمات التالية مشطوبة عدا التوقيع).تلميذ الصف السابع في مدرسة كورسك الثانوية الكسي زودييف".

    "عند انتظاري مغادرة القطار تفحصت شكل مدير المحطة فوجدته غير مقبول أبدا.أعلن عن هذا حسب الأصول.صاحب بيت ريفي متهور".

    "لا اعلم من كتب هذا.كتب هذا م. د.".

    "يا سادة! نصاب العجول!!".

    "ذهبت زوجة الدركي مع عامل البوفيه كوستكا إلى ضفة النهر الأخرى.مع تمنياتنا الطيبة.لا تقلق أيها الدركي!".

    "فكرت عند توقفي في هذه المحطة بتناول طعام خاص بالصيام و لكنني لم اعثر على شيء من ذلك. القس دوخوف".

    "تناول ما يقدم لك".

    "من يعثر على حافظة سجائر جلدية فليسلمها إلى اندريه يغوريتش في شباك التذاكر".

    "نظرا لفصلي من الخدمة بسبب تناولي الكحول,كما يدعون, أعلن بأن جميعكم نصابون و لصوص. موظف التلغراف كوزموديميانسكي".

    "تحلوا بالفضيلة".

    "كاتينكا!أنا احبك بجنون!".

    "أرجو عدم كتابة الأشياء الغريبة في دفتر الشكاوى. نائب مدير المحطة ايفانوف السابع".

    " و لو انك السابع,لكنك غبي".

 

 

                                                                                                                                       1884