جديد مقاهي الكورنيش

كَلِمَةٌ:
سَوْداءَ
كَلَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ
تَحْجُبُ نَوافِذَ هَذا العَالَمِ
عَنْ أَعْيُنِ الرُقَباءِ
يَفْعَلُ تَحْتَ سِتارِها العُشَّاقُ
ما يَشْتَهونْ
وَيَضيعُ في ظَلامِها
كُلُّ مَنْ يَبْحَثُ عَنْها
لِيُودِعَها السِجْنْ.

Обломки машины были убраны с проезжей части, а тело девушки доставлено в морг». Такое сообщение я прочитал в разделе происшествий ежедневной газеты, но мое внимание привлекло то, что было в конце этой печальной заметки: «В результате страшного столкновения выжила только собака Натальи, которая осталась на месте происшествия и лаяла странным, прерывистым лаем, похожим на плач».

الاستبداد والفساد هما الخاصرة الرخوة لأي وطن وأي مجتمع وأية أسرة، الاستبداد بكل أنواعه، والفساد بكل أنواعه، وعندما يطالب الناس برفع الاستبداد والتخلص من الفساد فإن أي حديث عن دوافع أو نوايا سيئة أمر يفقد معناه، فلا شيء يوازي في السوء نوايا الاستبداد ولا شيء يوازي في السوء  دوافع الفساد.

إنهما بابين تأتي منهما الريح لا بد من سدهما لكي يستريح الجميع، الداء واضح والدواء أوضح، والطبيب الذي سيكتب الوصفة هو الذي سيراجعه الناس طلبا للعلاج.

Родился я в небольшом городке. Он славился тем, что в нем часто проводились разного рода научные исследования.

В детстве я был очаровательным светловолосым ребенком, с тонкой, почти прозрачной кожей. Может показаться странным, но в детстве моей страстью были женские платья и чулки, а что касается мужских брюк и рубашек, то меня от них просто воротило. А однажды мой отец зашел в комнату именно в тот момент, когда я примерял мамино платье. Ну и смеялись же надо мной тогда!

قسراً لمساره التقويمي يقترب "الربيع العربي" على مايبدو، من نهايته. أما اهتمام الرأي العام الأوروبي الساخن بالانتفاضات العربية، فمن الملاحظ أنه نحو البرودة في الآونة الأخيرة. إذ تحولت كاميرات التلفزة الأجنبية إلى الزلزال الياباني، حيث كل شيء واضح على الأقل. عندما ارتفعت الطائرات الليبية في الجو وراحت تقصف شرق البلاد، ارتسم ذلك أمام عيون المجتمع الدولي، كخط أحمر تم تجاوزه. ما حدا بالدول الواحدة تلو الأخرى لقطع علاقاتها مع السلطات الليبية. بيد أن العلاقات الدولية اليوم يحكمها ليس القيم الإنسانية، بل سياسة الأمر الواقع. حيث وصل الأمر إلى التندر على قرار الرئيس ساركوزي، من قبل زملاءه في الاتحاد الأوروبي، بخصوص إرساله لمبعوث له إلى بنغازي. بالتأكيد إن "مسيو" الرئيس حالياً يعض على أنامله أنه يقود زمام هذه الحرب الإعلامية الخاطفة والارتجالية. فالرجل يعول على كسب نقط في رصيده للانتخابات الرئاسية 2012. غير أن الفرنسيين من أصول: مغربية وجزائرية وتونسية وليبية وموريتانية، والذين سيصبحون أكثر مما قبل، سيصوتون ضده. وستكون مصيبة عليه، لو تأكدت أنباء تمويل حملته السابقة من قبل أبناء القذافي. أما ألمانيا فهي جاهزة للمحاربة اقتصادياً وحسب. ولا يبدو قريباً، أن تسامح فرنسا على تعريضها الاتحاد الأوروبي للشبهة والحط من قدره، من خلال إقحامه بعمليات ليست مدروسة. وأما واشنطن، فقد أفصحت بوضوح أسباب عدم الدخول في حرب ثالثة في الدول الإسلامية.

Крылья
Рассказ: Мамдух Хамада
перевод с арабского: пантина эмилия

Хотя друзья прекрасно понимают, что в большинстве случаев ничем помочь не смогут, они продолжают расспрашивать о причинах плохого настроения.
Точно так же поступил и Шакиб, когда однажды утром его приятель Адиб появился не в духе.
– Ты почему такой хмурый?
– Плохой сон приснился, – сказал Адиб и замолчал, явно не желая воскрешать в памяти неприятные подробности.
Однако, как это зачастую случается с друзьями, удержаться от вопроса Шакиб не смог:
– Господи… что за сон?
– Приснилось, что я стою на краю окна в моем старом доме и смотрю на улицу…
В тот же миг Шакиб почувствовал, что конец аркана, которым он сейчас перетащит своего друга из клетки уныния в банку с радостью, уже у него в руках. Поэтому он тут же вмешался:
– Это нормально… каждый из нас во сне стремится туда, где раньше был его дом. Это, мой друг, ностальгия… ностальгия.

جريدة "سوفيتسكايا بيلاروسيا" 3/3/2011
لم يكد العام الجديد يطوي أولى صفحاته حتى راحت رياح الثورات تهب على مختلف مناطق الشرق الأوسط. فالأنظمة التي قامت على مدى عشرات السنين، طفقت تتهاوى كبيوت كرتونية. الخبراء من الساسة أخذوا يطلقون النظرية إثر الأخرى لتوصيف الحالة، ويبدعون تسميات تناسب الانتفاضات والعصيانات والتظاهرات التي شملت منطقة تمتد من موريتانيا إلى باكستان، متحزرين أيها سيفلح في تغيير الحاكم ليحوز على لقب ثورة. يتجادل الناس حول من يقف وراء هؤلاء الثوار. أما أوسع النظريات انتشاراً فهي نظرية المؤامرة. والباقة المعتادة: "ما وراء الكواليس الدولية"، والماسونية، والصهيونية العالمية، و"القاعدة" و"الأممية الخضراء"، والولايات المتحدة الأمريكية ومخابراتها، و"نادي بيديلبيرغ"، وإسرائيل و..و.. أما الحاصل على الأرض: فقمة لا يمكنها الحكم، وقاعدة لا تريد الإذعان لها.

شهد القرن التاسع عشر تطورا كبيرا في مختلف الأنواع ولأجناس الأدبية. وبرز في هذه الحقبة كتاب روس عظماء منهم "تشيخوف" وقبله تورغينييف وغانتشاروف ودوستويفسكي وتولوستوي. كل هذه الأسماء العملاقة ساهمت في التطور غير المسبوق للقصة والرواية الروسيتين. ولعل اسم "تشيخوف" كان واحدا من بين ألمع الأسماء في الأدب الروسي رغم أنه خلال رحلته الأدبية القصيرة جدا والغنية جدا اقتصر على كتابة القصص القصيرة والطويلة.
ولد أنطون "تشيخوف" عام 1860 في مدينة "تاغاناروغ" في عائلة بسيطة، إذ كان والده تاجرا صغيرا، وفي سن السادسة عشر اضطر للبقاء وحيدا في مدينته وكان عليه أن يعتمد على نفسه، إذ أفلس والده ورحل مع عائلته إلى موسكو ، فكان على "تشيخوف" أن يحمي نفسه منذ الصغر من العنف والكذب والرياء بالوسائل المتاحة له حينذاك، وهي المرح الذي لا ينضب في داخله وروح الفكاهة الذي لا يجاريه فيه أحد، والسخرية من منغصات الحياة.

مجلة "بلانيتا" البيلاروسية
العدد2- العام 2011
مس التطرف الإسلامي الغرب أيضاً، لذا أخذت النازية (القومية) فيه تدريجياً تنقلب إلى سياسة حكومية. ففي فرنسا أثارت حزمة من المحظورات على المسلمين عاصفة من الاحتجاجات. لكنها لم تغير شيئاً. كما أطلقت فرنسا كذلك حملة اصطياد حقيقة على الغجر. يفككون أمكنة تواجدهم، ويرحلون الموجودين داخل البلاد بطرق لاشرعية، إلى بلدانهم. لقد أعلن ساركوزي رسمياً انهيار سياسة التعددية الثقافية:"لاجدال في أنه يجب علينا احترام التمايز، لكننا لانرغب بمجتمع، تعيش فيه مجموعات منعزلة بعضها عن بعض. إذا أردتم المجيء إلى فرنسا، فعليكم أن تقبلوا بالمجتمع القومي، وإلا فغير مرحب بكم فيها. إن المجتمع الفرنسي لايتخلى عن المساواة بين الرجل والمرأة، وعن حق الفتيات الصغار في ريادة المدارس. أقلقنا جداً أمر إثبات هوية الوافدين، وقلقنا كان بقدر أقل بكثير على إثبات هوية السكان الأصليين".
وقبل ساركوزي، سارعت مركيل معربة :"على من يريد أن يصبح جزءاً من مجتمعنا، ليس فقط الالتزام بقوانينا، ولكن أيضاً عليهم أن يتحدثوا بالألمانية".

الضمائر
ممدوح حمادة
تأنيب الضمير، كلمة سمعها للمرة الأولى في حياته عندما كان في سن الطفولة، وظل لفترة طويلة يتصور الضمير كائنا ، عندما يخطئ صاحبه يتجسد له في الهواء ويقف في مواجهته موبخا إياه بكلمات كان يسمعها من أبيه وأمه، ثم في فترة لاحقة بدأ يتخيله كشرطي يحمل هراوة وعلى حزامه مسدس بجراب جلدي، ولكن بعد أن وعى قليلا وأدرك أن مثل هذه الكائنات محض خرافة، لا يمكن أن تتجسد على أرض الواقع، بدأت المسألة تحيره، فكيف يظهر الضمير لصاحبه ، وكيف يؤنبه، وما هي الكلمات التي يقولها له، ومتى يحدث ذلك، وغيرها الكثير من الأسئلة التي لم يستطع خياله البالغ أن يجد لها تفسيرا، كما فعل خياله الطفولي في السابق، وبما أنه يتمتع بـ"أنا أعلى" يقظ وفي حالة استنفار دائم فإنه لم يتمكن من ارتكاب إثم يجعل ضميره الشخصي ينبثق له ويؤنبه، فيتعرف على الموضوع بالتجربة الشخصية، وفي أكثر من مرة عقد النية على توجيه السؤال لبعض معارفه ولكن أناه الأعلى أوقفه قائلا: (سيعتقدونك ساذجا)، فيتراجع عن السؤال، رغم أن المسالة ظلت تحيره.

الصفحات

Subscribe to جديد مقاهي الكورنيش