يوميات محاسب

ترجمة: 

قصة أنطوان تشيخوف

ترجمة د.ولاتو عمر

من يوميات معاون محاسب 11\أيار\1863:شرب محاسبنا غلوتكين البالغ من العمر ستين عاما، الحليب مع الكونياك لمعالجة السعال فأصيب بسبب ذلك بهذيان السكارى. أكد الأطباء المعروفين بثقتهم الزائدة بالنفس بأنه سيموت غدا. و أخيرا سأصبح محاسبا. لقد وعدت منذ زمن طويل بهذه الوظيفة. سيتم محاكمة رئيس الديوان كليشيف بسبب ضربه مراجع ناداه بالبيروقراطي.اعتقد أن الأمر محسوم. تناولت شراب الأعشاب لمعالجة التهاب المعدة. 3\آب\1865:أصيب المحاسب مرة أخرى بمرض في صدره. بدا يسعل و يشرب الحليب مع الكونياك. إذا توفي ساحل محله. لدي أمل و لو انه بصيص, إذ أن هذيان السكارى ليس بقاتل دائما.. خطف كليشيف كمبيالة من الأرميني و مزقها. ستؤدي الأمور على الأغلب إلى المحكمة. قالت المرأة العجوز غورييفنا البارحة أن الذي أعانيه إنما هو مرض البواسير و ليس التهاب المعدة. هذا ممكن جدا! 30\حزيران\1867:أذيع بان الكوليرا تفشت في البلاد العربية. قد يصل الوباء إلى روسيا، ستتوفر عندئذ شواغر جديدة. وقد ينتقل العجوز غلوتكين إلى رحمة الله و استلم وظيفة المحاسب. انه شخص صامد. برأي أن البقاء حيا طويلا هكذا يستحق اللوم. آي دواء يفيد علاج التهاب المعدة؟ هل أتناول شراب الشيح؟ 2\كانون الثاني\1870: نبح كلب بالقرب من منزل غلوتكين طوال الليل. قالت لي طباختي بيلاغيا أن هذا نذير شؤم وتحدثنا أنا وهي حتى الساعة الثانية صباحا تقريبا حول نيتي بعد أن اصبح محاسبا في شراء معطف فرو الراكون و بيجامة نوم. وقد أتزوج,لكن من أرملة و ليس من فتاة لان سني لا يسمح بذلك... طرد كليشيف البارحة من النادي بسبب نكتة بذيئة ألقاها وسخريته من وطنية بونيوخوف عضو اللجنة التجارية. قيل بان الأخير رفع قضية ضده. أريد الذهاب إلى الدكتور بوتكين لمعالجة التهاب المعدة. يقال بان علاجه ناجح.... 4\حزيران\1878:كتبت الصحف حول الطاعون الذي استشرى في فيتليانكا وكثرة الناس الذين يقضون نحبهم. يشرب غلوتكين في هذه المناسبة منقوع الفلفل، لكن لا أظن أن هذا المنقوع سيفيد عجوز مثله. إذا وصل وباء الطاعون فمن المعقول جدا أن أصبح محاسبا... 4\حزيران\1883:غلوتكين يحتضر. زرته وطلبت منه، ودموعي تنهمر، الصفح على ترقبي لوفاته بصبر نافذ. سامحني بشهامة وعيناه تدمعان و نصحني باستعمال منقوع البلوط والقهوة لمعالجة التهاب المعدة. آما كليشيف فكاد أن يحال إلى القضاء مرة أخرى: لقد رهن لدى اليهودي آلة البيانو التي استأجرها . بالرغم من ذلك فهو حاصل على وسام الدرجة الثالثة و يشغل منصب من الدرجة الثامنة. شيء غريب يحدث لهذا العالم!!! ملعقتا زنجبيل وملعقة ونصف من جذر الانجبار وملعقة من الفودكا الحارة و خمسة ملاعق عشب السميلاسين ومن ثم خلطها ونقعها في زجاجة فودكا و تناولها على الريق لمعالجة التهاب المعدة. 7\حزيران من نفس العام:تم البارحة تشييع جثمان غلوتكين. موت العجوز، مع الأسف لم يكن من صالحي. يزورني في منامي ليلا و هو يرتدي قلنسوة بيضاء و يومئ بأصابعه. يا لحظي التعيس أنا المنحوس. لست أنا المحاسب و إنما تشاليكوف. لم أحظ بهذه الوظيفة و إنما حظي بها ذلك الشاب بدعم من عمته زوجة أحد الجنرالات. ذهبت كل آمالي في مهب الريح!. 10\حزيران\1886:فرت زوجة تشاليكوف من زوجها و هو الآن حزين ذلك المسكين.قد ينتحر بسبب المصيبة. في حال انتحاره سأكون أنا المحاسب- هذا هو حديث اليوم. معنى ذلك بإمكاني العيش و من المحتمل أن يكون موعدي مع معطف الفرو قريبا. أما فيما يخص الزواج فأنا لست ضد ذلك. لماذا لا أتزوج إذا سنحت الفرصة بذلك؟ علي فقط استشارة أحد ما لان هذه الخطوة جدية. بادل كليشيف جرموقه بجرموق الجنرال ليرمانس.يا للفضيحة!! نصحني البواب باييسي باستخدام ملح الزئبق لمعالجة التهاب المعدة.سأجرب. 1883